|
|
|
|
|
|
Происходящие в современном немецком языке существенные сдвиги в группе наименований женщин по профессии способствовали развитию гендерных исследований. Последние проводились преимущественно в рамках феминистской лингвистики (далее ФЛ) - общественно-языкового течения, которое в 70-90-е гг. занимает видное место в лингвистическом мире всех немецко-говорящих стран (кроме бывшей ГДР) . Среди наиболее ярких представительниц ФЛ следует назвать Зенту Трёмель-Плётц, Ингрид Гюнтеродт, Марлис Хеллингер, Луизу Ф.Пуш.
В центре внимания ФЛ находится комплекс вопросов, направленных на изучение взаимосвязи таких понятий, как "язык" и "пол". Полагая, что дискриминация женщин в общественной жизни находит отражение на уровне языка, представители феминистски мотивированной лингвистики стремятся досконально изучить систему языка с целью идентификации и последующего устранения фактов лингвистического "сексизма", т.е. дискриминации женщин в языке или посредством языка . Примечательно, что основным объектом их критики стала группа наименований лиц женского пола и, прежде всего, наименований женщин по профессиональному признаку. В результате многочисленных гендерных исследований было выявлено неудовлетворительное с точки зрения морально-этической и эстетической нормы состояние данного участка номинативной системы языка.
По мнению представителей феминистской языковой критики женщин лингвистический "сексизм" в группе наименований профессий имеет место в тех случаях, когда игнорируются женщины и их достижения; подчеркивается зависимое или подчиненное положение женщины по отношению к мужчине; женщина показана в типично "женских" социальных ролях, ср. Hans Mьller ist Generaldirektor, seine Frau ist Kindergдrtnerin, и, наконец, формируется представление о социальной "ущербности" женщины, например, в плане отсутствия брака, ср. Tippfrдulein .