АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК I. ФОНЕТИЧ - Стилистическая система русского языка - 3 - Конференции - Прикладная лингвистика - Слово Текст Язык

Английский в сетях русского: интерференция в компьютерном жаргоне

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

I. ФОНЕТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Транскрипция

2. Транслитерация

3. Графическое сближение

II. ГРАММАТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Морфологическое оформление

2. Словообразовательное расширение

III. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ

на основе звукового или графического переноса

IV. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Словообразовательное калькирование

2. Семантическое калькирование

3. Собств. квалиф. номинация

4. Собств. образная номинация

V. СИНОНИМИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ

РУССКИЙ ЯЗЫК

Таким образом, как видно из схемы, процесс интерференции охватывает разные уровни языка и характеризуется на них различной интенсивностью. Английские лексемы, попадая в сети русской языковой системы, используются как материал для игровых преобразований.

... отношения пола и власти, они бросили вызов традиционным представлениям о роли женщин и о половых различиях, укоренившимся в истории, литературе, психологии, социологии. Среди историков эпохи womens studies Джоан Келли была одной из первых, подвергших сомнению привычную периодизацию в истории ...

... Целенаправленность этой информации, обращенность к двойному адресату, ориентация на массовую аудиторию - общие исходные позиции, которые определяют и ряд общих черт в языковом облике разных типов публичного диалога (формулы обращения и поддержания контакта, выбор языковых средств, экспрессивные ...

... структуры русской ментальности инициирует вопрос референции, т. е. соотношения языковых знаков и концептуализируемой в тексте внетекстовой реальности (1. 1). В рамках семиотического подхода рассматривается референция предложения (1. 2) и текста (1. 3), в т. ч. референция художественного ...

... новостного видеоряда словесной игрой, введением широкого регистра языковых средств от стилистически сниженной лексики до детабуированной лексики маргиналов. Судя по рейтингу теленовостей и информационноаналитических программ, существует особый спрос на остроумие, экспрессивность, ...

... возможности создания и употребления текстов различного содержания и различной направленности, в том числе текстов малого жанра (дискурсов), отвечающих динамичному ритму современной жизни, - анекдотов, парадоксов, афоризмов, острот, прибауток. Фактически впервые возникла на совершенно ...

Л. Л. Фёдорова Российский го | (Zyxel - "модем фирмы Zyxel | АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК I. ФОНЕТИЧ
Страница полностью
Полная страница