АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК I. ФОНЕТИЧ - Стилистическая система русского языка - 3 - Конференции - Прикладная лингвистика - Слово Текст Язык

Английский в сетях русского: интерференция в компьютерном жаргоне

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

I. ФОНЕТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Транскрипция

2. Транслитерация

3. Графическое сближение

II. ГРАММАТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Морфологическое оформление

2. Словообразовательное расширение

III. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ

на основе звукового или графического переноса

IV. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Словообразовательное калькирование

2. Семантическое калькирование

3. Собств. квалиф. номинация

4. Собств. образная номинация

V. СИНОНИМИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ

РУССКИЙ ЯЗЫК

Таким образом, как видно из схемы, процесс интерференции охватывает разные уровни языка и характеризуется на них различной интенсивностью. Английские лексемы, попадая в сети русской языковой системы, используются как материал для игровых преобразований.

... проблем текстового представления ментальных пространств и семантики возможных миров дополняется интерпретацией смысла текста в терминах теории самоорганизации сложных систем. Для русистов, лингвистов широкого профиля и тех, кто интересуется проблемами лингвистики текста и философии языка. Может ...

... истории с позиции гендерного подхода. С. Рассадин (Тверской гос. технический университет, ЦЖИГИ). Легитимация гендерного подхода в дисциплинах философского блока. 1400-1600 - обед Сессия II. Продолжение 1600-1715 - (ведущая - Н. Козлова) А. Бородина (ТЦЖИГИ). Проблемы интеграции ...

... 1986 Золян С. Т. О семантике поэтической цитаты. - Проблемы структурной лингвистики. 1985-1987. М. , 1989 Ильин И. П. Стилистика интертекстуальности теоретические аспекты. - В кн. Проблемы современной стилистики. Сборник научно-аналитических трудов. М. , 1989 Тамми П. Заметки о полигенетичности в ...

... его стала активно использовать когнитивистика. При этом, несмотря на значительный временной разрыв (с конца 20-х годов вплоть до начала 90-х), традиция отечественного языкознания сохраняет преемственность и целостность понимания концепта (Колесов 1991, 1992, 1995а, б Лихачев 1993 Неретина 1993). ...

... de lequipage, 1918). Как другое социального Другого предстает необыкновенное/фантастическое устройство островного мира в произведениях научной фантастики и близких к ней жанров, в т. ч. в дистопиях и психоделической литературе Jules Verne LIle mysterieuse (1874) Herbert George Wells The Island ...

Л. Л. Фёдорова Российский го | (Zyxel - "модем фирмы Zyxel | АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК I. ФОНЕТИЧ
Страница полностью
Полная страница