АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК I. ФОНЕТИЧ - Стилистическая система русского языка - 3 - Конференции - Прикладная лингвистика - Слово Текст Язык

Английский в сетях русского: интерференция в компьютерном жаргоне

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

I. ФОНЕТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Транскрипция

2. Транслитерация

3. Графическое сближение

II. ГРАММАТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Морфологическое оформление

2. Словообразовательное расширение

III. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ

на основе звукового или графического переноса

IV. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Словообразовательное калькирование

2. Семантическое калькирование

3. Собств. квалиф. номинация

4. Собств. образная номинация

V. СИНОНИМИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ

РУССКИЙ ЯЗЫК

Таким образом, как видно из схемы, процесс интерференции охватывает разные уровни языка и характеризуется на них различной интенсивностью. Английские лексемы, попадая в сети русской языковой системы, используются как материал для игровых преобразований.

... барьеры в изучении смысла текста обусловлены главным образом знаковой реальностью, которой отводят роль носителя смысла в лингвистике, философии, культурологии или психологии. Общим постулатом для всех перечисленных дисциплин является признак процессуальности смысла, поскольку, текст ...

... (2. 3). Прибегая к понятиям лингвистики, психологии, философии и культурологии, мы воссоздаем топологическую модель системы смысла (2. 4), которая послужит основой для описания системных свойств смысла в теории самоорганизации. В качестве примера соотношения архетипического и ...

... П. Женский вопрос и женское движение. СПб. , 1906. С. 72. 48. Мирович Н. Женское движение в Европе // Русская мысль. 1906. №8. С. 140. 49. Мирович Н. Из истории женского образования в России XVIII-XIX вв. // Русская мысль. 1900. №9. С. 62. 50. Мирович Н. Победа женского движения в Финляндии // ...

... самостоятельно не обсуждалась, то теперь необходимо нагнать упущенное, фокусируя внимание аудитории на этих проблемах. К сожалению, при таком способе изложения материала возникает, как это ни странно, опасность дальнейшей маргинализации изучаемых проблем . Это происходит в тех ...

... во Франции, Германии, Великобритании, США) специалисты-правоведы заговорили о критических правовых исследованиях, которые сейчас занимают большое место в западной правовой науке. Представители этого направления высоко оценивают вклад гендерных и/или феминистских исследований в его развитие и в ...

Л. Л. Фёдорова Российский го | (Zyxel - "модем фирмы Zyxel | АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК I. ФОНЕТИЧ
Страница полностью
Для печати