|
|
|
|
|
|
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
I. ФОНЕТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ
1. Транскрипция
2. Транслитерация
3. Графическое сближение
II. ГРАММАТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ
1. Морфологическое оформление
2. Словообразовательное расширение
III. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ
на основе звукового или графического переноса
IV. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ
1. Словообразовательное калькирование
2. Семантическое калькирование
3. Собств. квалиф. номинация
4. Собств. образная номинация
V. СИНОНИМИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ
РУССКИЙ ЯЗЫК
Таким образом, как видно из схемы, процесс интерференции охватывает разные уровни языка и характеризуется на них различной интенсивностью. Английские лексемы, попадая в сети русской языковой системы, используются как материал для игровых преобразований.