АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК I. ФОНЕТИЧ - Стилистическая система русского языка - 3 - Конференции - Прикладная лингвистика - Слово Текст Язык

Английский в сетях русского: интерференция в компьютерном жаргоне

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

I. ФОНЕТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Транскрипция

2. Транслитерация

3. Графическое сближение

II. ГРАММАТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Морфологическое оформление

2. Словообразовательное расширение

III. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ

на основе звукового или графического переноса

IV. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Словообразовательное калькирование

2. Семантическое калькирование

3. Собств. квалиф. номинация

4. Собств. образная номинация

V. СИНОНИМИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ

РУССКИЙ ЯЗЫК

Таким образом, как видно из схемы, процесс интерференции охватывает разные уровни языка и характеризуется на них различной интенсивностью. Английские лексемы, попадая в сети русской языковой системы, используются как материал для игровых преобразований.

... самостоятельно не обсуждалась, то теперь необходимо нагнать упущенное, фокусируя внимание аудитории на этих проблемах. К сожалению, при таком способе изложения материала возникает, как это ни странно, опасность дальнейшей маргинализации изучаемых проблем . Это происходит в тех ...

... влияют на макроуровень, эволюцию системы в целом. Флуктуации на микро- уровне могут сопровождаться на макроуровне выбором системой новой структурой одного из возможных путей эволюции. Не существует также и концепта, который имел бы сразу все составляющие, ибо то был бы просто-напросто ...

... следующими причинами 1) необходимостью сохранения всех признаков, которые имеются в исходном многословном термине (к этому можно стремиться, но невозможно добиться при применении обычных способов словообразования) 2) богатейшие возможности русского языка не всегда позволяют подобрать ...

... языковой критики Марина Федотова Тверской государственный университет Развитие языка теснейшим образом связано с эволюционными процессами в обществе. Проблемы взаимоотношения языковых и социальных структур неотделимы от антропоцентрической парадигмы в лингвистике, изучающей язык в тесной ...

... побуждаемой вопросами проблемного варианта, семинарские занятия можно построить как обсуждение гендерных статей и материалов проблемного характера. Для выполнения практических заданий студенты могут быть объединены в рабочие творческие группы, им предлагается выбрать гендерно-ориентированные темы ...

Л. Л. Фёдорова Российский го | (Zyxel - "модем фирмы Zyxel | АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК I. ФОНЕТИЧ
Страница полностью
Для печати