АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК I. ФОНЕТИЧ - Стилистическая система русского языка - 3 - Конференции - Прикладная лингвистика - Слово Текст Язык

Английский в сетях русского: интерференция в компьютерном жаргоне

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

I. ФОНЕТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Транскрипция

2. Транслитерация

3. Графическое сближение

II. ГРАММАТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Морфологическое оформление

2. Словообразовательное расширение

III. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ

на основе звукового или графического переноса

IV. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ

1. Словообразовательное калькирование

2. Семантическое калькирование

3. Собств. квалиф. номинация

4. Собств. образная номинация

V. СИНОНИМИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ

РУССКИЙ ЯЗЫК

Таким образом, как видно из схемы, процесс интерференции охватывает разные уровни языка и характеризуется на них различной интенсивностью. Английские лексемы, попадая в сети русской языковой системы, используются как материал для игровых преобразований.

... полей синергетики в области гуманитарного знания (3. 1), мы рассмотрим системные свойства смысла и концепта в терминах теории самоорганизации (3. 2), механизмы формирования смысла как аутопойэтической системы (3. 3) и их соотношение с механизмами памяти (3. 4) . Мы проиллюстрируем теоретические ...

... Целенаправленность этой информации, обращенность к двойному адресату, ориентация на массовую аудиторию - общие исходные позиции, которые определяют и ряд общих черт в языковом облике разных типов публичного диалога (формулы обращения и поддержания контакта, выбор языковых средств, экспрессивные ...

... побуждаемой вопросами проблемного варианта, семинарские занятия можно построить как обсуждение гендерных статей и материалов проблемного характера. Для выполнения практических заданий студенты могут быть объединены в рабочие творческие группы, им предлагается выбрать гендерно-ориентированные темы ...

... лишь разобравшись в причинах и целях его возникновения. О женской эмансипации заговорили в Германии еще в XVII веке, в начале XIX века эта тема в общественной мысли Германии получила достаточно широкое развитие. Дискуссия о правах и обязанностях женщин проходила в рамках обсуждения теории ...

... из подвала пахнет гнилью. Свистит влюбленный третий час подряд. В такую ночь, чтоб сказку сделать былью, Был Зимний на гоп-стоп братвою взят. Цитата из знаменитой песни 1930-х годов, плюс ироническая реминисценция исторического события, плюс ссылка на хит А. Розенбаума 1980-х годов и весь ...

Л. Л. Фёдорова Российский го | (Zyxel - "модем фирмы Zyxel | АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК I. ФОНЕТИЧ
Страница полностью
Полная страница